Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be prepared
...plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed price statistics will
be prepared
,
zostanie opracowany plan działania na podstawie wniosków międzyresortowej grupy zadaniowej ds. szczegółowych statystyk cen,
an action plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed price statistics will
be prepared
,
zostanie opracowany plan działania na podstawie wniosków międzyresortowej grupy zadaniowej ds. szczegółowych statystyk cen,
...during the sample preparation, the two resulting fractions (the fine and the coarse one) shall
be prepared
.
Jeśli podczas przygotowania próbki zastosowano przesiewanie,
należy
przygotować dwie uzyskane frakcje (drobną i gruboziarnistą).
In case sieving has been used during the sample preparation, the two resulting fractions (the fine and the coarse one) shall
be prepared
.
Jeśli podczas przygotowania próbki zastosowano przesiewanie,
należy
przygotować dwie uzyskane frakcje (drobną i gruboziarnistą).
Two test portions of at least 100 mg each shall
be prepared
. Należy przygotować
dwie naważki o wadze co najmniej 100 mg każda.
Two test portions of at least 100 mg each shall
be prepared
. Należy przygotować
dwie naważki o wadze co najmniej 100 mg każda.
...a thorough evaluation of the measures carried out as part of the European Year of Citizens should
be prepared
.
Powodzenie przyszłych europejskich lat wymaga
przygotowania
dokładnej oceny działań podjętych w ramach Europejskiego Roku Obywateli.
For the benefit of future European years, a thorough evaluation of the measures carried out as part of the European Year of Citizens should
be prepared
.
Powodzenie przyszłych europejskich lat wymaga
przygotowania
dokładnej oceny działań podjętych w ramach Europejskiego Roku Obywateli.
A Gram stain (Appendix 9) may also
be prepared
.
Można także
przygotować
barwnie metodą Grama (dodatek 9).
A Gram stain (Appendix 9) may also
be prepared
.
Można także
przygotować
barwnie metodą Grama (dodatek 9).
a portion of at least 5 g of the ground sub-sample shall
be prepared
. należy przygotować
co najmniej 5 g porcję rozdrobnionej podpróbki.
a portion of at least 5 g of the ground sub-sample shall
be prepared
. należy przygotować
co najmniej 5 g porcję rozdrobnionej podpróbki.
If a substance is on the list, no other such dossier shall
be prepared
.
Jeżeli substancja znajduje się na tej liście, nie
przygotowuje
się żadnej innej dokumentacji tego rodzaju.
If a substance is on the list, no other such dossier shall
be prepared
.
Jeżeli substancja znajduje się na tej liście, nie
przygotowuje
się żadnej innej dokumentacji tego rodzaju. 
